嗨，大家好！在今天这期节目中，我们将会听到一段与音乐、听歌有关的对话。在这个对话中有很多超级实用的词语和表达，它们是你用汉语聊音乐时的必备词汇。好了，长话短说，我们先来听一下这段对话，然后我会对对话中的关键词语进行一一讲解。
对话 Dialogue
女：这首歌好耳熟啊，叫什么来着？
男：叫《岁月神偷》，这首歌有一阵儿挺火的。作词、作曲、演唱都是一个人。
女：这首歌的歌词写得不错，旋律我也很喜欢。诶，你平时喜欢听什么曲风的歌啊？摇滚？蓝调？流行？还是乡村音乐？
男：我比较喜欢听乡村音乐。我的歌单里，这种类型的歌最多。你呢？
女：我比较喜欢听蓝调，单曲循环的也是这类歌居多。
男：我发现，最近几年出现了很多创作型网络歌手。不但歌写得好，唱得也好。
女：是，还出现了很多翻唱歌手，嗓音不错。现在的网络平台给他们提供了展现自己的机会，如果作品好，很快就会传播开。
男：可不是么。大家可以非常方便地把喜欢的歌分享给家人和朋友。跟以前的磁带、CD比起来，传播速度不知快了多少。
女：是啊。我上小学那阵儿都听磁带，后来听CD。哪像现在这么方便，打开手机上的听歌app，随时就能听，还可以收藏喜欢的歌。想听哪首歌，在软件里点一下就可以。
男：是啊。你一般什么时候听歌？
女：跑步的时候或者晚上睡觉以前。跑步的时候，我会听一些欢快的音乐。睡觉以前呢，会听一些慢歌。你呢？
男：我在运动和工作的时候会听一些轻音乐，但晚上一般不听歌，因为听歌我就睡不着了。讲解（Explanation）
女：这首歌好耳熟啊，叫什么名字来着？耳熟：听着熟悉 （sound familiar）
这个名字听着耳熟。
这个声音好耳熟啊，是谁呢？
来着（经常放在句子的最后）：
表示发生过什么事情（something happened in the past） - 我刚才去开会来着。 - 他昨天还去上班来着。
让对方提醒自己某件事情（to ask the other person to remind oneself something) - 那个女孩叫什么来着？ - 你刚才说什么来着？
男：叫《岁月神偷》，这首歌有一阵儿挺火的。作词、作曲、演唱都是同一个人。有一阵儿：有一段时间（a period of time，for a while）
火：很流行（a hit）
作词：“作”的意思是创作，“词”在这里是歌词，“作词”就是“创作歌词”（to write lyrics）
作曲：创作曲调（to compose）
演唱：to sing
如果你看中文歌曲介绍，“作词、作曲、演唱”这三个动词会经常碰到。比如，《不能说的秘密》这首歌，作词是方文山，作曲是周杰伦，演唱也是周杰伦。
女：这首歌的歌词写得不错，旋律我也很喜欢。诶，你平时喜欢听什么曲风的歌啊？摇滚？蓝调？流行？还是乡村音乐？歌词：lyrics
旋律：melody
曲风：歌曲或者音乐的类型（style of music)
- 摇滚：Rock and Roll
- 蓝调：Blues
- 流行：Pop music
- 乡村音乐：country music
男：我比较喜欢听乡村音乐。在我的歌单里，这种类型的歌最多。你呢？歌单：“歌”的意思是歌曲，“单”是list，“歌单”就是playlist。这个“单”很常用，比如“菜单”（menu）、“传单”（leaflet）、“节目单”（program list）、“名单”（name list），著名的电影《Schindler’s List》的中文译名就是《辛德勒的名单》。
女：我比较喜欢听蓝调，单曲循环的也是这类歌居多。单曲循环：“循”的意思是依照follow，“环”的意思是loop。大家现在应该可以猜到“循环”的意思了吧，简单说就是一圈一圈地运转。这里“循环”就是to loop，repeat。“单曲循环”就是put a song on a loop or put a song on repeat。
男：我发现，最近几年出现了很多创作型网络歌手。不但歌写得好，唱得也不错。这句话中提到了“歌手”，“歌手”的意思是singer。跟“歌手”相关的词语还有“创作型歌手、网络歌手、翻唱歌手”等，我们一个一个来学。
- 创作型歌手：“创作”的意思是to create，“型”的意思是type，“创作型歌手” 就是自己
写歌、自己唱的歌手，也就是英语中的singer-songwriter。
- 网络歌手：“网络”是network，“网络歌手” 是internet singer。对话中的“创作型网络 歌手”意思就是自己写歌、自己唱的网络歌手。
女：是，还出现了很多翻唱歌手，嗓音不错。现在的网络平台给他们提供了展现自己的机会，如果作品好，很快就会传播开。翻唱歌手：“翻唱”是一个动词，它的意思是把别人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱 to record a new version of a song that was originally recorded by another singer。比如，“小丽翻唱了一首周杰伦的歌”。明白了“翻唱”的意思，大家应该可以猜到“翻唱歌手”是什么意思了吧。
嗓音：人自然发出的声音，也就是 voice。我们可以说一个人的嗓音很好。
男：可不是么。大家可以非常方便地把喜欢的歌分享给家人和朋友。跟以前的磁带和CD比起来，传播速度不知快了多少。可不是么：它是一个口语中非常常用的表达，当你赞同别人刚刚说的话时，就可以用它。意思跟That’s right比较接近，比如A说“最近出了很多新歌，都听不过来了”，如果B同意他的观点就可以接着说“可不是么”。
磁带：tape
女：是啊。我上小学那阵儿都听磁带，后来听CD。哪像现在这么方便，打开手机上的听歌app，随时就能听，还可以收藏喜欢的歌。想听哪首歌，在软件里点一下就可以。收藏：“收”的意思是to collect，“藏”的意思是“to hide”。“收藏”的意思是to buy or find things of a particular type and keep them as a hobby。在手机app里收藏自己喜欢的歌，其实就是you hit the favorite button if you like a song.
男：是啊。你一般什么时候听歌？女：跑步的时候或者晚上睡觉以前。跑步的时候，我会听一些欢快的音乐。睡觉以前呢，会听一些慢歌。你呢？欢快的音乐：lively or cheerful music
慢歌：slow songs
男：我在运动和工作的时候会听一些轻音乐，但晚上一般不听歌，因为听歌我就睡不着了。轻音乐：light music
怎么样？前面那些词语大家都学会了吗？现在我们再来听一次这个对话。
对话（第二遍）
今天我们学了很多日常对话会用到的与音乐、听歌有关的词语，希望大家听完这期节目能把它们用起来。有时候，一首歌或一段音乐会带我们走进某一段回忆。你有没有这样的经历呢？有没有哪一首歌让你想起了某个人或某个场景？欢迎大家到Chinese Explained Instgram上留言。如果你喜欢我的节目，觉得它对你学习汉语、了解中国文化有帮助，请分享给你身边正在学习汉语的朋友！好了，今天就到这里，我们下期再见，拜～
Photo by bruce mars on Unsplash
Comments