Practice Chinese with ChatGPT | 用ChatGPT练习汉语

要说现在最火的AI，那肯定是ChatGPT了。它可以做很多事情——有人用它写工作报告，有人用它写论文，有人用它编程，有人用它写小说，当然也有人用它练习外语。今天我们就聊一聊怎么用 ChatGPT 练习汉语，还有使用中大家需要注意的问题。

我最开始使用ChatGPT，是在去年的12月。用下来的第一感受就是它太强大了。它跟以往的AI相比，对上下文的理解能力要强很多，而且很多时候有了它我都不用浏览器了。因为使用Google或者Baidu检索信息的时候，我还需要花很多时间去筛选我想要的内容。而要是把相同的问题扔给ChatGPT，我可以省略筛选的步骤，它能直接给我答案。当然，对于它给的答案我们要谨慎一些，要有自己的判断。

从目前来看，我们只能用文字跟ChatGPT交流。也就是说，它能帮助大家练习写和读，但是不能练习说和听。即使是只练习写和读，它能做的事情也已经很多了。我给大家举几个使用ChatGPT练习汉语的例子。

第一个用法是编写符合你汉语水平的故事或对话。

我是这样跟ChatGPT说的：“请用HSK3级词汇和语法编写一个对话。对话内容是一个人的工作遇到了一些问题，另一个人给他提建议”。然后，ChatGPT很快就生成了一个符合这些要求的对话。我读了这个对话以后呢，感觉有点正式，然后又跟它说“上面这个对话有点正式，请改成两个好朋友之间的对话”。接着它就在上一个对话的基础上进行了修改，换了一些更口语的词和表达。虽然对话里有一些重复的话，但是整体来看，ChatGPT 完成得还是相当不错的。

ChatGPT生成的第一个对话：
A: 最近工作遇到了些问题，不知道怎么办。
B: 有什么问题可以跟我说说吗？
A: 最近项目进展缓慢，进度一直拖延，我觉得有点力不从心。
B: 这种情况很常见，你可以试试一些方法来提高效率，比如制定详细的计划，优化工作流程等等。
A: 我一直在按计划进行，但是还是遇到了问题。
B: 有时候问题并不在于计划本身，而是需要改变思路。你可以向同事请教，或者阅读一些相关的资料，获取新的灵感。
A: 嗯，我也想过这个办法，但是似乎效果不是很好。
B: 另外，你也可以考虑一下是否需要将一些工作交给其他同事，以减轻自己的工作压力，提高效率。
A: 这个主意不错，我可以跟我的同事们商量一下。
B: 对了，还有一个方法，你可以尝试休息一下，调整自己的状态，让自己更有精力去应对工作。
A: 也许你说的对，我可能需要休息一下，然后再回来继续工作。谢谢你的建议。
B: 不用客气，希望我的建议能帮到你。

ChatGPT修改后的对话：
A：最近有点烦恼，工作总是做不完，也不知道该怎么办。
B：怎么啦？发生什么事情了？
A：工作进度一直拖延，计划都按时完成不了，感觉自己的能力很有限。
B：啊，这种情况真的很烦人。我有个办法，你可以试试制定更详细的计划，或者优化一下工作流程。
A：这个我一直在做，但是似乎效果不是很明显。
B：有时候，你需要改变自己的思路。你可以向其他同事请教，或者阅读一些资料来获取新的灵感。
A：这个主意好，我可以向同事请教一下，或者去看看相关的资料。
B：还有一个方法，你可以休息一下，调整自己的状态，让自己更有精力去应对工作。
A：嗯，也许你说的对。我需要好好调整一下自己的状态，让自己更有精力去应对工作。谢谢你的建议。
B：不用客气，我们好朋友，互相帮忙是应该的嘛。

第二个用法是练习语法。

大家可以把自己写的一段话发给ChatGPT，让它判断一下你的语法对不对。如果不对，应该怎么改正。但是，这里需要注意。虽然ChatGPT处理文字的能力很强，但并不是说所有语言知识它都懂。举个例子，汉语中有一个结构是“Verb+Noun+Verb+的”，这是一个非常口语的结构，我们几乎每天都在用，主要用来说明原因。比如“我今天拉肚子了，可能吃羊肉串吃的”。“吃羊肉串吃的”就是我前面说的那个结构。当我问ChatGPT这个句子是什么意思时，它的回答是：“I have diarrhea today, probably due to eating too much lamb skewers”。这是一种可能，但也有可能我只吃了一个羊肉串，可是因为羊肉串不够干净所以我拉肚子了。对于汉语中比较特殊的结构，大家在跟ChatGPT交流的时候一定要特别注意。

第三个用法是练习词汇。

比如今天你学了一些新词语，你可以把这些词语发给 ChatGPT，让它用这些词语编写一个小故事，这样可以帮助你把这些词语记下来。再比如，你写了一句话，但是想知道是不是有更好的词可以替换句子中的某个词，也可以让ChatGPT来帮忙。比如我写了一个句子是“如果一定会失去，你还会选择曾经拥有吗？” ，意思是If you were certain to lose something, would you still choose to have had it in the first place? 然后，我问ChatGPT这个汉语句子中的“一定”有其他词可以替换吗？它给了我三个选项——“注定”“肯定”和“必然”。如果你不太了解这几个词的用法，可以继续让ChatGPT帮忙。比如，可以对它说：请问“一定”“注定”“肯定”“必然”有什么不同，使用语境（the context）有什么特点？如果汉语解释对你来说不容易懂，你也可以让它用自己的母语解释一下。

第四个用法是简化文本内容。

我们在学习外语的时候，经常会遇到这样的情况。想看原汁原味的新闻，可是这些新闻面向的是母语者，不会考虑使用的词语和语法是不是超出了外语学习者的水平。这个时候我们就可以用ChatGPT了。比如，告诉它用HSK3级词汇和语法改写某个新闻，这样我们就得到了量身定做的阅读材料。举个例子，前段时间，在中国有一个新闻受到了很多关注，那就是在四川省生孩子上户口不再需要结婚证了。我把这个新闻的一段内容发给了ChatGPT，然后让它用HSK3级的词汇和语法进行改写。改写后的效果还是不错的。这段新闻的原文和ChatGPT改写后的版本我都放在了这期节目的网页上，感觉兴趣的朋友可以看一下。

新闻原文：
近日，四川省卫健委印发《四川省生育登记服务管理办法》，在生育登记中取消了结婚限制，也就是说，结婚证不再成为孩子上户口的必需材料。消息一出，引发强烈的社会反响。在生育率连年走低和老龄化进程加快的背景下，该政策鼓励生育的意味不言自明。但需指出的是，这不仅是很多批评者口中的“为国生娃”，而是基于社情民意变化的一种政策回应。如本文研究所示，我国的未婚孕育现象已有一定规模。作者分析全国249,922个样本，呈现了1957年以来出生的女性群体未婚怀孕猛增的新趋势。

Chatgpt用HSK3级词汇和语法改写后的版本：
最近，四川省卫健委发布了《四川省生育登记服务管理办法》，取消了在生育登记中的结婚限制。换句话说，结婚证不再是孩子上户口的必需材料。这一消息引起了社会的强烈反响。在生育率下降和老龄化进程加快的背景下，该政策明显鼓励生育。但需要指出的是，这不仅仅是许多批评者所称的“为国生娃”，而是基于社会变化的政策回应。根据本文的研究结果显示，我国存在着未婚怀孕的现象，且规模逐渐扩大。作者分析了全国249,922个样本，呈现出从1957年以来出生的女性中未婚怀孕数量的激增趋势。

当然，用ChatGPT练习汉语不只我前面提到的几点，还有很多很多方法等待大家去探索。欢迎大家分享你们用ChatGPT练习汉语的经验和感受，给其他小伙伴做参考。也欢迎大家给我发邮件，我的邮箱是chineseexplained(a)gmail.com。我建议大家在留言讨论的时候尽量使用汉语哦，记得语言是交流的工具，如果不用，进步会很慢的。好啦，今天的节目就到这里了，下期再见，拜~

Photo by Rolf van Root on Unsplash