很多来自网络游戏的词语引申出了新的意义，它们走出了游戏圈儿，渐渐成为了汉语的常用词。在这些词中，有两个是大家必须要知道的，它们是秒杀和开挂。这两个词经常出现在日常对话中，弄清楚它们的意思，学会如何使用它们，可以让你的口语更加地道！
[Music]
“秒杀”在游戏里的意思是瞬间杀死seckill，“秒”在这里强调杀死敌方的速度非常快。比如“我们昨天一起玩游戏，他瞬间被秒杀了”。如今，“秒杀”这个词已经跳出了游戏圈儿，被电商（e-Commerce）拿来给一种促销（promotion）形式命名。这种促销形式有什么特点呢？简单说，电商发布一些超低价格的商品，数量有限，然后让所有买家在同一时间内抢购（snapped up）。如果商品的性价比（cost performance）非常高，往往一上架就被抢购一空。
用“秒杀”给这种促销形式命名很有新意，也很聪明。一方面它灵活运用了网络词语；另一方面，也充分利用了人们的购物心理。这个名称给消费者传递了这样一个信息：某商品很抢手，如果你不马上来抢购，一会儿可能就没有了。这个信息会促使消费者去买买买，最终获利的还是电商。下次你打开中国的购物网站，比如某东、某宁、某宝等等，不妨在它们的首页找一找“秒杀”这个词，看看哪些商品正在秒杀。下面我们听一听“秒杀”在游戏圈外的用法。
对话1 Dialogue1
Noah: 我要买的电脑今天10点开始秒杀，价格很便宜，你帮我一起抢啊。
Kate: 没问题！
Noah: 马上开始了啊！三、二、一！抢到了吗？
Kate: 没抢到，你抢到了吗？
Noah: 哎，我也没抢到。只能等下一次秒杀了……
[Music]
“开”就是打开，“挂”全称“外挂”，指的是非官方发布的，用来“帮助”游戏玩家作弊（cheat）的程序。因为这种程序被装在游戏的外面，所以被形象的称为“外挂”。玩游戏的时候开外挂会有什么效果呢？有的可以加速移动，有的可以有无限多生命，总之虽然开挂是很不好的行为，但开挂确实可以使玩家变得非常厉害。那么跳出游戏圈儿的“开挂”有什么用法呢？它常用来惊叹别人取得的成绩。如果你觉得一个人取得的成绩太不可思议，就像是通过作弊获得的一样，你就可以用“开挂”这个词。可见，游戏圈内和游戏圈外，“开挂”的感情色彩很不一样。游戏里“开挂”是贬义的（derogatory），而游戏外却是褒义的（commendatory）。我们来听一个对话。
对话2 Dialogue2
Kate: 我今天看新闻，有一个女孩，她的人生就像开挂了一样，16岁考上世界名牌大学，23岁就拿到了博士学位，太不可思议了。
Noah: 在你看新闻的时候，我已经把计划书写完了。
Kate: 真的假的？你今天开挂了吧，怎么写这么快？
今天我给大家介绍了两个来自网络游戏的词语——秒杀和开挂，它们在日常对话中都有新的用法。希望听完这期节目，大家能赶快把它们用起来。好，今天我们就先聊到这里，有一支我特别喜欢的口红马上就要开始秒杀了，我得去抢购啦，bye~
Photo by JuniperPhoton on Unsplash
Comments